Главная » 2009 » Август » 12 » Трудности перевода
Трудности перевода | 20:41 |
| Было это лет 6 назад в Питере. Ржу до сих пор. Одна церквушка надыбала
кучу валюты на реставрацию, с условием, что подрядчик будет очень
заграничный, видимо, чтоб и работу в срок закончили, и деньги не
сперли. Ваш покорный слуга в это время имел какое-то туманное отношение
к комитету по реставрации нежилых фондов, и вот с утра пораньше ловит
меня начальник и говорит, мол, что нарисовалась солидная
немецко-шведская фирма, готова на всё за предложенные бабки, и прям
сейчас я должен представителя ихнего в церковь ту сопроводить и
встретить с батюшкой (который из всех языков знает лишь старорусский),
чтоб они чего надо обсудили под моим наблюдением. Тут сразу возникает
Отто, германошвед, познакомились, едем. У Отто неплохой русский с
лёгким окуппационным акцентом, хорошо, думаю, переводить не надо будет.
Приехали, нашли батюшку в рясе неглаженной. Отто штуки всякие
подоставал, стал бегать и замерять чего-то, пока мы с батюшкой беседой
светской баловались. Прибегает запыхавшись Отто, и делится с нами
информацией инженерной типа что там мы "штуккотуррку" налепим, а вот
там ещё какую то хреновину заменим, а потом такое говорит: - А для корошший светофой эффект фсе лампы будут хуёвый. И смотрит на нас так приветливо, улыбается. Я мысленно перекрестился и тоже улыбаюсь, а вот батюшка нехорошо как-то глазиком моргнул, крякнул сдавленно, ткнул в меня пальцем и шипит: -Ты скажи ему, что деньги у нас есть, пусть хорошие лампы ставит. Отто сразу: - Та та, все путет корошший, и оччен хуевый, тут мы хуевый красний лампы поставим, тут хуевый синий, и фсе стекло заменим на хуевый стекло, а тут (на главный витраж с изображением Христа показывает) утет дфойной хуевый стекло, самый торогой! При этих словах батюшка сам становится цвета "дфойной хуевый", бороденка его не в ту сторону затопорщилась и со странненьким таким звуком он осел у алтаря. Я схватил ничего непонимающего Отто и поволок к выходу, по дороге пытаясь обьяснить, что всякой шутке есть предел и в церкви матом - грех вдвойне, и тут он вырвался, с мрачнеющей рожей извлек из недр пальто маленький разговорник, и увидев там что-то очень страшное, понесся, сшибая свечи, обратно к пожухшему батюшке, истошно крича: - Не хуевый! Не хуевый!!! МАТОВЫЙ! | |
| Просмотров: 430 | Добавил: Админ | Рейтинг: 0.0/0 | | |
| Всего комментариев: 0 | |